Wraz z Przedsiębiorstwem Gospodarki Komunalnej zapraszamy do udziału w Gminnym Konkursie Plastycznym ,,Czysty Goleniów-Czysta Ziemia".

Prosimy, abyście przedstawili w postaci prac plastycznych dwa warianty przyszłości naszego miasta i gminy.
Pierwszy z wariacją na temat segregowania śmieci i zagadnienia zero waste, czyli niegenerowania nadmiernej ilości śmieci. Pokażcie jak będzie wyglądał Goleniów jeśli zadbamy o nasze środowisko i będziemy postępować świadomie.
Drugi z opozycyjnym przekazem - jak będzie wyglądać gmina, jeśli nie będziemy dbać o segregowanie i ograniczanie ilości śmieci.

Konkurs skierowany jest do szkół, przedszkoli, domów kultury, świetlic i innych instytucji edukacyjno – kulturalnych, jak również do uczestników indywidualnych – zarówno dzieci jak i młodzieży zamieszkujących lub uczących się na terenie Gminy Goleniów. Oczekujemy prac mających docelowo stanowić naklejkę, która umieszczona będzie na bokach pojazdu specjalistycznego przeznaczonego do odbioru odpadów komunalnych (śmieciarka).

Organizator: Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej Goleniów
Współorganizator: Goleniowski Dom Kultury

Do pobrania:

KARTA ZGŁOSZENIA do Gminnego Konkursu Plastycznego CZYSTY GOLENIÓW – CZYSTA ZIEMIA

REGULAMIN do Gminnego Konkursu Plastycznego CZYSTY GOLENIÓW – CZYSTA ZIEMIA

W sobotę 16 marca odbyły się obrady Jury Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Pięknej Color Art, który tym roku odbywa się pod hasłem „Wszystkie kolory muzyki”.

Honorowy patronat nad Festiwalem Color Art sprawują:

Polski Komitet ds. UNESCO,
UNICEF Polska,
ORPEG - Ośrodek Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą,
Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego Olgierd Geblewicz.

Do udziału w tegorocznej edycji zgłoszono ponad 1500 rysunków z 16 krajów.

Jury w składzie:
Prof. dr hab. Marek Haładuda – Poznań
Anna Obszyńska - Goleniów
Izabela Wolska – Szczecin
Prof. dr hab. Leszek Żebrowski – Szczecin

dokonało oceny prac przyznając nagrody, wyróżnienia oraz kwalifikacje do wystawy.

Nagrodą dla Laureatów 1- 3 miejsca w kategoriach Malarstwo, Grafika i Plakat jest zaproszenie do udziału w nadmorskich warsztatach, które odbędą się w dniach 6 - 10 maja w Międzywodziu.

W kategorii Powiat Goleniowski zaproszenie do udziału w warsztatach otrzymują Laureaci 1 miejsca. Laureaci miejsc 2 i 3 otrzymują nagrody rzeczowe.

Osoby wyróżnione w konkursie otrzymują nagrodę, dyplom i katalog wystawy.

W konkursie zostały również przyznane Nagrody Specjalne ufundowane przez sponsorów.

Wkrótce udostępnimy więcej informacji na ten temat publikując listę nagrodzonych oraz darczyńców.

Uroczyste otwarcie wystawy oraz gala wręczenia nagród odbędzie się 6 maja o godz. 12.00 w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej w Goleniowie. Prezentowane tam będą wszystkie nagrodzone i wyróżnione prace. Oglądać je będzie można do 8 czerwca w godzinach pracy biblioteki.
Osobom, które nie będą mogły osobiście odebrać nagród podczas gali, zostaną one wysłane pocztą.

Zapraszamy do zapoznania się z protokołem oceny.

Pobierz: PROTOKÓŁ OCENY PRAC 33. MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU SZTUKI PIĘKNEJ "COLOR ART"

On Saturday, March 16th, the proceedings of the International Festival of Fine Art Color Art Jury took place, which this year is held under the theme “All the Colors of Music.”

The honorary patrons of the Color Art Festival are:

• Polish National Commission for UNESCO,
• UNICEF Poland,
• ORPEG - Center for the Development of Polish Education Abroad,
• Marshal of the West Pomeranian Voivodeship, Olgierd Geblewicz.

Over 1500 drawings from 16 countries were submitted for this year’s edition.

The jury composed of:

• Prof. Dr. Marek Haładuda – Poznań
• Anna Obszyńska - Goleniów
• Izabela Wolska – Szczecin
• Prof. Dr. Leszek Żebrowski – Szczecin

evaluated the works, awarding prizes, distinctions, and qualifications for the exhibition.

The prize for the 1st-3rd place winners in the Painting, Graphics, and Poster categories is an invitation to participate in seaside art workshops, which will take place from May 6th to 10th in Międzywodzie.

Individuals distinguished in the competition receive a prize, diploma, and exhibition catalog.

Special Awards funded by sponsors were also granted in the competition. Soon, we will provide more information on this subject by publishing the list of winners and donors.

The grand opening of the exhibition and award ceremony will take place on May 6th at 12:00 PM at the Municipal and County Public Library in Goleniów. All awarded and distinguished works will be presented there. They will be available for viewing until June 8th during the library’s opening hours.

To those who cannot personally attend the awards ceremony, the prizes will be sent by mail.

We invite you to familiarize yourself with the assessment protocol.

Download the Asessment Protocol of 33. International Festival of Fine Arts  COLOR ART

Congratulations to the winners and honorees.

We will contact the laureates by email and phone soon.

Contact for the organizer: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie obsługi JavaScript. or tel. 0048 91 418 26 88

Festiwal Color Art jest imprezą cykliczną trwającą od 1990 roku, jest kontynuacją Międzynarodowego Festiwalu Dziecięcej Twórczości Plastycznej pod patronatem Polskiego Komitetu do spraw UNESCO. Jego celem jest jak najszersze propagowanie wszelkich form dziecięcej twórczości plastycznej. Staramy się, aby zagadnienia będące co roku tematem konkursu otwierały przestrzeń do rozmów i działań na rzecz poszanowania godności, odmienności i równouprawnienia.

Temat tegorocznej edycji Festiwalu bardzo mocno wpisuje się w misję Ambasadora Dobrej Woli UNESCO – Herbie Hancocka, podkreślającego humanistyczne wartości jazzu jako ważnego środka dialogu między ludźmi, sprzyjającego poszanowaniu praw człowieka i eliminowaniu dyskryminacji społecznych.

Do udziału w konkursie zapraszamy dzieci i młodzież w wieku od 6 do 17 lat. Przyjmujemy zgłoszenia od osób indywidualnych, placówek edukacyjnych i instytucji kultury. Laureaci konkursu są zapraszani do udziału w kilkudniowych nadmorskich warsztatach prowadzonych przez artystów.

Pobierz regulamin festiwalu, kartę zgłoszenia i materiały promocyjne na stronie colorart.goleniow.pl

Goleniowski Dom Kultury zaprasza do składania ofert na obsługę projektu: FMP – 0546-22 Polsko-niemieckie generacje folkloru; Polnisch - Deutsche Folklore-Generationen

W załączeniu specyfikacje do zapytania:

Zapytanie: transport/przewóz osób autobusami

Zapytanie: na noclegi i pełne wyżywienie

Projekt jest dofinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa (Fundusz Małych Projektów w ramach Programu Współpracy Interreg V A Meklemburgia-Pomorze Przednie/Brandenburgia/Polska w Euroregionie Pomerania)

Na konkurs wpłynęło ponad 1600 prac z 25 krajów. Jury konkursu dokonało oceny, wyłoniło Laureatów, przyznało wyróżnienia i kwalifikacje do wystaw.

Otwarcie wystawy pokonkursowej i uroczystość wręczenia nagród odbędzie się dnia 3 maja 2022 r. w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej w Goleniowie.
Nagrodą dla Laureatów jest zaproszenie wraz z opiekunem do udziału w warsztatach artystycznych, które odbędą się w dniach 3 – 8 maja 2022 r. w Goleniowie i Międzywodziu.
W najbliższych dniach będziemy się kontaktować z Państwem telefonicznie oraz mailowo.

Serdecznie dziękujemy wszystkim młodym artystom za udział w konkursie, gratulujemy nagrodzonym i wyróżnionym.

 Do pobrania:

Protokół z oceny prac nadesłanych na konkurs plastyczny „Marzenia się spełniają” XXXI Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Pięknej Color Art pod patronatem Polskiego Komitetu ds. UNESCO

PROTOCOL

Goleniowski Dom Kultury zaprasza do udziału w konkursie fotograficznym. Oprócz nagród rzeczowych, które otrzymają autorzy dziewięciu najciekawszych prac, laureaci zostaną zaproszeni do udziału w warsztatach fotograficznych. Będzie więc szansa doszlifowania swojego talentu i ciekawego spotkania z innymi pasjonatami fotografii.

Zadaniem konkursowym jest wykonanie fotografii na jeden z poniższych tematów:

1. Zatrzymaj się! – pejzaż, architektura, itp.

Nie trzeba być na końcu świata, aby zachwycać się jego pięknem. Są kadry, które oprócz miejsca na karcie pamięci zajmują je na długo w naszych głowach. Obrazy, które zatrzymują nas na chwilę w „tu i teraz” nie pozwalając przejść obojętnie. Podziel się nimi z nami. Pokaż co sprawiło, że się zatrzymałaś/eś.

2. Patrz! - fotografia reportażowa, osobliwości, ciekawe miejsca itp.

Najpierw jest ten okrzyk, a potem sięgnięcie po aparat. Znacie to z pewnością. Pokażcie nam zatem miejsca i sytuacje, które Waszym zdaniem są warte zauważenia. Wyjątkowe, niezwykłe ciekawe, inspirujące.

3. Uśmiechnij się! - czyli po prostu pozytywnie 😉

I nie chodzi wcale o to, aby osoby na zdjęciu zgodnie mówiły cheeeese… Urok wakacji polega między innymi na mniej poważnym traktowaniu rzeczywistości dając miejsce spontaniczności, otwartości na przygodę i poszukiwanie radości. Jeśli robiąc zdjęcie byłeś uśmiechnięty, albo przeglądając fotki zaśmiałeś się w głos- o to chodzi.

Do udziału w konkursie zapraszamy pełnoletnich mieszkańców Gminy Goleniów. Nagrodzone i wyróżnione fotografie zostaną zaprezentowane na wystawie pokonkursowej. Autorzy najciekawszych prac zostaną zaproszeni do udziału w warsztatach fotograficznych. Szczegóły w regulaminie.

Patronat medialny nad konkursem objęły:

Najciekawsze prace będą również publikowane na portalu goleniow.naszemiasto.pl oraz w Dzienniku Goleniowskim.

Do pobrania:

 Regulamin konkursu

Karta zgłoszenia

Ujku me krahë - Wilk ze skrzydłami

ENG BELOW

Szukamy ludzi z sercem i językiem 😊

Goleniowski Dom Kultury przygotowuje się do organizacji XXX Międzynarodowego Festiwalu Sztuki Pięknej Color Art. Chcemy, aby dzieci z całego świata namalowały prace inspirowane tekstami trzynastu legend, które napisali najmłodsi mieszkańcy Goleniowa. Poszukujemy osób, które przetłumaczą, przeczytają i nagrają legendę w języku innym niż polski. Chcemy zgromadzić i udostępnić w sieci jak najwięcej interpretacji we wszystkich językach świata, by w ten sposób umożliwić dzieciom swobodne tworzenie.  Nasza akcja ma jednak jeszcze jeden kluczowy cel: pokazanie sobie i innym, że sztuka może jednoczyć i działać ponad podziałami, a język, który zwykle jest barierą potrafi także spajać! 

Do udziału w projekcie zaprosiliśmy naszych przyjaciół: artystów i artystki z całego świata, przedstawicieli instytucji kultury i lokalnego biznesu, miast partnerskich Goleniowa, a przede wszystkim mieszkanki i mieszkańców naszego miasta, którzy pomagają nam w realizacji tego na pozór karkołomnego, ale jak widać możliwego do przeprowadzenia przedsięwzięcia. Mamy już legendy w kilku wersjach językowych: angielskim, niemieckim, szwedzkim, rosyjskim, włoskim, litewskim, rumuńskim itd. Kompletujemy materiały z Japonii, Norwegii, Portugalii, Białorusi, Holandii. Wsparcia udzieliły nam Instytuty Polskie w Wilnie i Sofii. Jesteśmy w trakcie przygotowania tłumaczeń na język migowy. To wszystko możliwe jest dzięki bezinteresownej pomocy ludzi z całego świata. Zebrane materiały sukcesywnie publikujemy na kanale YouTube Goleniowskiego Domu Kultury:

https://www.youtube.com/channel/UCkCPflTsEBtKe93xoFOUmhw

Realizowany przez nas Projekt Legendy 2.0 to zadanie wieloetapowe. Zaczęliśmy od konkursu literackiego dla dzieci z Gminy Goleniów. Kolejnym krokiem jest międzynarodowy konkurs plastyczny, którego finałem będzie wydanie, ilustrowanej rysunkami dzieci, książki z legendami. Na podstawie tych rysunków wykonamy rzeźby i ustawimy je w różnych zakątkach naszego miasta. Powstanie dzięki temu szlak wiodący ścieżkami dziecięcej wyobraźni.

Termin nadsyłania prac plastycznych na festiwal Color Art upływa 21 października 2021 roku. Legendy zbierać będziemy pewnie jeszcze długo, bo ludzi mówiących przeszło siedmioma tysiącami języków jest na świecie ponad 7,8 miliarda.

We are looking for people with a heart and good language skills 😊

The Goleniów Centre of Culture is getting ready to host the 30^th International Colour Art Festival. We would like children from all over the world to paint works inspired by the thirteen legends written by the youngest community members in Goleniów. We are looking for people who can translate, read out and record the legends in a language other than Polish. We want to collect and share online as many recordings as possible in all the languages of the world to reach out to children all over the world. However, our campaign has one more key objective which is: to prove to ourselves and others that art can unite across boundaries, while language – though more often than not a barrier – can also bring people together.

Help with this project was enlisted from our friends: artists worldwide, cultural institutions and local businesses, partner cities and – most importantly – the people of Goleniów came together to produce the following language versions: English, German, Swedish, Russian, Italian, Lithuanian, Romanian. We are now putting together materials from Japan, Norway, Poland, and Romania. Polish Institutes in Vilnius and Sofia were nice enough to support us in this breakneck project which we managed to pull off. We are also working on translations into sign language. All this would not have been possible without selfless help from people all over the world. The collected materials will be successively posted on Goleniów Centre of Culture’s YouTube channel at:

https://www.youtube.com/channel/UCkCPflTsEBtKe93xoFOUmhw

Our Legends 2.0 project is a multi-stage task. We started with a literary content addressed for children in Goleniów Municipality. This went on to become an international art competition and will culminate in the publication of a book with legends illustrated with children’s drawings. The drawings will be used as a basis for sculptures that will be placed in various locations across our town to form a trail to take you on a journey through a child’s imagination.

The closing date for submissions to the Colour Art festival is 20 October 2021. We will probably be collecting legends for a long time, because there are more than 7.8 billion people in the world who speak more than seven thousand languages.

GOLLSNER IN UKRAINIAN

Вовк з крилами - WILK ZE SKRZYDŁAMI

YOUTUBE: Вовк з крилами - WILK ZE SKRZYDŁAMI

YOUTUBE: Голлснер - Legenda "Gollsner"

YOUTUBE: Uma lenda sobre uma cegonha heróica chamada Erik - Legenda o bohaterskim bocianie Eryku

YOUTUBE: A Fonte Azul | Legenda "Błękitna Fontanna"

Uma lenda sobre uma cegonha heróica chamada Erik - Legenda o bohaterskim bocianie Eryku

A FONTE AZUL - BŁĘKITNA FONATANNA